1 00:00:00,492 --> 00:00:02,109 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,211 --> 00:00:03,656 Sem sem prišel zaradi brata. 3 00:00:03,681 --> 00:00:05,851 Upal sem, da ga bom vzel nazaj s seboj. 4 00:00:06,000 --> 00:00:08,216 Moral bi me pustiti gniti! 5 00:00:08,922 --> 00:00:10,423 Pridružite se moji kampanji. 6 00:00:10,615 --> 00:00:12,583 Prisežeš, da to ni škoda dela? 7 00:00:12,617 --> 00:00:14,937 Ne bi si upal ponuditi usmiljenja vredne službe. 8 00:00:14,962 --> 00:00:16,867 - Živjo, jaz sem Randall. - Uh, Jesse. 9 00:00:16,892 --> 00:00:18,117 Lepo te je spoznati, Jesse. 10 00:00:18,142 --> 00:00:19,943 Ali je William kdaj omenil Jesseja? 11 00:00:19,968 --> 00:00:22,101 Oče, dedek je gej. 12 00:00:22,627 --> 00:00:23,945 Ali pa vsaj bi. 13 00:00:25,726 --> 00:00:28,015 Tukaj ni Jacka. To je Pilgrim Rick. 14 00:00:28,671 --> 00:00:30,515 Želim si vsak zahvalni dan 15 00:00:30,786 --> 00:00:33,320 da bo tako do konca življenja. 16 00:00:44,179 --> 00:00:45,783 Ti lahko s čim pomagam? 17 00:00:46,085 --> 00:00:47,717 Mogoče bi me lahko vprašal to vprašanje 18 00:00:47,742 --> 00:00:49,453 preden sem začel rezati čebulo. 19 00:00:49,487 --> 00:00:51,655 Ne, ker bi potem naj narežem čebulo. 20 00:00:51,690 --> 00:00:52,856 ja 21 00:00:55,375 --> 00:00:57,125 To je verjetno naš zadnji zahvalni dan 22 00:00:57,150 --> 00:00:58,476 z otroki, ki vsi živijo tukaj. 23 00:00:58,501 --> 00:00:59,984 Ja, no, s tem, koliko so bili 24 00:01:00,009 --> 00:01:01,679 drug drugemu za grlo, mogoče je to dobro. 25 00:01:02,161 --> 00:01:04,128 - Vau, Bec. - Hmm? 26 00:01:04,437 --> 00:01:06,835 Ali odpirate trgovino s pitami za katerega ne vem? 27 00:01:06,860 --> 00:01:08,734 Vem, malo sem pretiraval, kaj? 28 00:01:11,058 --> 00:01:13,860 Ali mislite, da smo naredili napako? tako, da ne da otrokom 29 00:01:13,885 --> 00:01:16,453 kakšen veliki, razširjeni družinski zahvalni dan? 30 00:01:16,478 --> 00:01:18,179 Ne, daj no. Naše družine so grozne. 31 00:01:19,101 --> 00:01:20,507 Toda Miguel prihaja. 32 00:01:20,532 --> 00:01:21,906 Je precej razširjena družina. 33 00:01:21,931 --> 00:01:24,953 Vem in čutim izdajalec, ker ga je imel. 34 00:01:24,978 --> 00:01:27,476 - Bec, nisi izdajalec. - Njegov bivši je moj najboljši prijatelj, 35 00:01:27,501 --> 00:01:29,257 in prihaja za zahvalni dan. 36 00:01:29,282 --> 00:01:30,625 To je izdaja najboljšega prijatelja. 37 00:01:30,650 --> 00:01:34,445 Bec, moški je prvi Zahvalni dan od ločitve. 38 00:01:34,470 --> 00:01:37,460 In s Shelly, ki vzame otroke v Connecticut za svojo družino, 39 00:01:37,485 --> 00:01:39,086 drugače bi bil sam. 40 00:01:39,357 --> 00:01:42,326 No, mogoče pa ne bi bil sam 41 00:01:42,351 --> 00:01:44,546 če bi se malo bolj boril da reši svoj zakon. 42 00:01:44,634 --> 00:01:46,359 To je Shellyina stran stvari. 43 00:01:46,652 --> 00:01:48,320 Nisem vedel, da se postavljava na eno stran. 44 00:01:48,345 --> 00:01:49,984 No, ali se želite postaviti na katero koli stran? 45 00:01:50,008 --> 00:01:51,123 Nočem se postavljati na nobeno stran. 46 00:01:51,148 --> 00:01:52,643 - Nočem se kregati. - Tudi jaz se ne želim postaviti na nobeno stran. 47 00:01:56,132 --> 00:01:57,271 Kaj je to? 48 00:01:57,296 --> 00:01:59,116 Uh... sliši se kot smeh. 49 00:01:59,625 --> 00:02:01,498 - Od naših muhastih najstnikov? - Ni moglo biti. 50 00:02:01,523 --> 00:02:04,429 - Naj raziščemo? - Bomo kdaj. 51 00:02:07,077 --> 00:02:09,169 Ne kompliciraj. 52 00:02:09,194 --> 00:02:11,462 - Kaj je tako smešno? - Randallov esej na fakulteti. 53 00:02:11,496 --> 00:02:13,130 - Ni tako smešno. - V redu, potem pa kar naprej. 54 00:02:13,165 --> 00:02:14,523 - Preberi jim vprašanje. - Ne. 55 00:02:15,007 --> 00:02:16,400 - Preberi. - Daj no. 56 00:02:16,435 --> 00:02:17,935 - Daj no. - Vprašanje je torej, 57 00:02:18,296 --> 00:02:21,554 "Zaenkrat, kar oseba ima najbolj vplival na tvoje življenje?" 58 00:02:21,734 --> 00:02:22,992 In noče iti 59 00:02:23,017 --> 00:02:24,885 z gasilcem ki ga je našel na stopnicah. 60 00:02:24,910 --> 00:02:26,632 - Toda vprašanje je napačno. - Ne, ne, ne. 61 00:02:26,657 --> 00:02:28,312 Vprašanje je skromna softball 62 00:02:28,337 --> 00:02:30,117 - da bi moral klofati. - Clobber, Randall. 63 00:02:30,142 --> 00:02:31,414 - Tako enostavno je. - Kajne? 64 00:02:31,439 --> 00:02:33,173 Celotna premisa of the question is wrong. 65 00:02:33,320 --> 00:02:35,631 Nihče ne more imajo največji vpliv 66 00:02:35,656 --> 00:02:36,906 - na tvoje življenje. - Oh, moj... Bla, bla, bla. 67 00:02:36,931 --> 00:02:38,699 Ali mu lahko kdo prosim pove da o tem pretirava? 68 00:02:38,724 --> 00:02:40,554 Hej, tvoj brat bo sprejeti pravo odločitev. 69 00:02:40,719 --> 00:02:42,020 kaj misliš 70 00:02:42,671 --> 00:02:43,765 Gasilec je zastoj. 71 00:02:43,790 --> 00:02:44,840 Oh! Izvolite. 72 00:02:44,865 --> 00:02:46,024 - Sam je rekel. - Oh ... 73 00:02:46,058 --> 00:02:47,546 - Daj no. - Kev, žoga. 74 00:02:47,571 --> 00:02:48,893 - Bah. - Prestrezanje! 75 00:02:48,917 --> 00:02:48,927 Ne notri... 76 00:02:53,273 --> 00:02:54,906 - Vau! - Nočem igrati. 77 00:02:54,931 --> 00:02:56,289 Ne igram se! 78 00:02:57,870 --> 00:02:59,704 Touchdown! 79 00:03:00,015 --> 00:03:01,506 zvonec na vratih. zvonec na vratih. 80 00:03:01,531 --> 00:03:03,062 Hej, Kev, hočeš to dobiti? 81 00:03:03,087 --> 00:03:04,945 - Oh! - Oh! 82 00:03:06,109 --> 00:03:07,742 Koliko časa jim vzame iti v trgovino 83 00:03:07,767 --> 00:03:10,268 in dobiš brusnično omako? Klical sem pred eno uro, Shelly. 84 00:03:12,071 --> 00:03:15,335 Shelly, samo želim reči vesel zahvalni dan našim otrokom. 85 00:03:15,855 --> 00:03:17,601 Shelly, ne odloži ... 86 00:03:19,046 --> 00:03:20,382 Odložila mi je slušalko. 87 00:03:21,346 --> 00:03:22,492 hej 88 00:03:23,093 --> 00:03:25,843 hej Vesel zahvalni dan. 89 00:03:26,272 --> 00:03:27,578 Prinesel sem pito. 90 00:03:29,935 --> 00:03:31,361 Grem ga pospravit v kuhinjo. 91 00:03:31,386 --> 00:03:32,460 Ja, v redu. 92 00:03:34,963 --> 00:03:39,335 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com* 93 00:03:40,941 --> 00:03:42,908 Torej, oseba, ki je narejena največji vpliv na vaše življenje? 94 00:03:42,933 --> 00:03:44,757 - Ja. - Oh, tisti gasilec, ki te je našel. 95 00:03:44,782 --> 00:03:46,493 - Ne. Ne. Nisem ... - Fakultete obožujejo takšne stvari. 96 00:03:46,518 --> 00:03:47,953 - Tega ne počnem ... - Pozdravljeni. 97 00:03:47,978 --> 00:03:49,945 Uh, lahko kdo zgrabi klobuk Pilgrim Rick, prosim? 98 00:03:49,970 --> 00:03:51,671 Vau. Še vedno delata te stvari? 99 00:03:51,696 --> 00:03:53,101 Seveda, prijatelj. Družinska tradicija. 100 00:03:53,126 --> 00:03:54,875 - To smo prerasli. - Oh, daj no. 101 00:03:54,900 --> 00:03:57,102 Aja, še vedno mi je všeč, ko oče pravi Pilgrim Rick. 102 00:03:57,127 --> 00:03:58,187 Hvala, dekle Katie. 103 00:03:58,212 --> 00:03:59,740 Ja, in prekrije vse sive. 104 00:03:59,765 --> 00:04:01,132 - Oh! - Vau! 105 00:04:01,166 --> 00:04:03,179 Ooh, potrebuješ malo ledu za to opeklino? 106 00:04:03,204 --> 00:04:05,136 Mislil sem, da je to a Večerja za zahvalni dan. 107 00:04:05,170 --> 00:04:06,670 Nisem vedel, da je pečenka. 108 00:04:06,695 --> 00:04:07,972 Hej, malo obojega. 109 00:04:08,007 --> 00:04:09,107 - Ja, v redu, seveda. - Tukaj, morda boste potrebovali ... 110 00:04:10,290 --> 00:04:11,960 Prekini s tem ... 111 00:04:12,364 --> 00:04:13,671 Oprostite za trenutek. 112 00:04:13,696 --> 00:04:15,264 Ne postavljajte se na nobeno stran. 113 00:04:24,198 --> 00:04:25,758 hej žal mi je žal mi je 114 00:04:28,794 --> 00:04:32,312 Veš, čutim stres kdo dobi hišo, 115 00:04:32,337 --> 00:04:35,400 in preživnino in vse to sranje, 116 00:04:36,726 --> 00:04:38,382 ampak obrniti otroke proti meni? 117 00:04:38,537 --> 00:04:41,039 Vaših otrok ni mogoče obrniti proti tebi, Miguel. 118 00:04:41,073 --> 00:04:42,148 v redu Ljubijo te. 119 00:04:42,173 --> 00:04:44,242 Daj no, Jack. Samo povej, kot je. 120 00:04:45,195 --> 00:04:46,601 Oba veva, da me ni bilo 121 00:04:46,626 --> 00:04:48,794 za Andyja in Amber kot bi moral biti. 122 00:04:48,908 --> 00:04:52,148 Delo je bilo vedno na prvem mestu, in zdaj plačujem ceno. 123 00:04:55,629 --> 00:04:56,984 V redu, prav. 124 00:04:58,090 --> 00:05:02,026 You could have... you could've bil bolj prisoten oče. 125 00:05:02,601 --> 00:05:05,578 veš Toda hotel si preskrbeti svojo družino. 126 00:05:06,562 --> 00:05:09,390 Nikoli nisem videl nikogar delati tako težko kot ti. 127 00:05:09,789 --> 00:05:13,312 Veš, spomnim se, spomnim se ko ste postali višje vodstvo. 128 00:05:13,937 --> 00:05:17,175 Spomnim se, kako ponosen sem bil nate. 129 00:05:17,539 --> 00:05:21,079 Ti bi delal veliki posli z velikimi fanti. 130 00:05:21,539 --> 00:05:23,859 In potem si ugotovil da veliki posli 131 00:05:23,884 --> 00:05:25,852 opravili na igrišču za golf. 132 00:05:25,877 --> 00:05:27,390 In kaj si naredil? 133 00:05:28,253 --> 00:05:30,562 Kupil si nekaj klubov, dobil lekcije. 134 00:05:30,632 --> 00:05:34,053 Ti bi šel na strelišče po službi in žogicah... 135 00:05:34,078 --> 00:05:36,027 Namesto domov in družinsko večerjo. 136 00:05:36,061 --> 00:05:37,742 ... do portoriškega otroka 137 00:05:37,767 --> 00:05:39,796 ki nikoli ni bil v poslovni šoli, 138 00:05:40,366 --> 00:05:43,679 kdo-kdo nikoli ne bi stopil na igrišču za golf, 139 00:05:43,704 --> 00:05:48,574 kaj šele igral na enem, se pridruži sobotna četverica njegovega šefa, 140 00:05:48,599 --> 00:05:52,402 in postane podeželski klub prvak štiri leta zapored. 141 00:05:53,343 --> 00:05:54,804 Moraš sprejeti ta boj, 142 00:05:54,940 --> 00:06:00,211 in moraš pokazati svojim otrokom da si še vedno njihov oče. 143 00:06:00,828 --> 00:06:02,039 Me slišiš? 144 00:06:04,000 --> 00:06:05,125 ja 145 00:06:05,206 --> 00:06:09,117 Nočeš biti star 65 let star in ne poznaš svojih vnukov. 146 00:06:18,819 --> 00:06:21,499 Človek, kaj mora moški narediti dobiti nekaj purana tukaj? 147 00:06:27,188 --> 00:06:28,960 Hej, si se slišal z Jae-wonom? 148 00:06:29,407 --> 00:06:30,494 Hmm? 149 00:06:30,519 --> 00:06:32,584 O selitvi današnjega obiska ljudske kuhinje 150 00:06:32,609 --> 00:06:34,021 od cerkve do rekreacijskega centra. 151 00:06:34,046 --> 00:06:35,244 Ne še. Kaj pa to? 152 00:06:35,539 --> 00:06:37,195 - Lahko spereš in ponoviš, srček? - Oprosti. 153 00:06:41,718 --> 00:06:42,929 Ah... 154 00:06:44,388 --> 00:06:46,585 - Nisem slišal od Jae-wona. - V redu. 155 00:06:46,764 --> 00:06:48,851 Upam, da se strinja z mano menjava prizorišča. 156 00:06:48,992 --> 00:06:51,293 Nisem prepričan, da me ima rad delo na kampanji. 157 00:06:51,328 --> 00:06:53,295 Kaj? To je noro. 158 00:06:53,432 --> 00:06:55,350 Imel si približno 300 čudovitih idej 159 00:06:55,375 --> 00:06:56,482 odkar sem se pridružil moji kampanji. 160 00:06:56,507 --> 00:06:57,867 Zbiranje sredstev za ribje mladice, 161 00:06:57,901 --> 00:06:59,802 spodbujanje razprave v mestni hiši naslednji teden. 162 00:06:59,836 --> 00:07:02,045 Poleg tega izgledaš celo kadilsko ko se oblačiš 163 00:07:02,070 --> 00:07:03,439 za ljudsko kuhinjo. 164 00:07:03,613 --> 00:07:05,014 v redu imaš prav 165 00:07:05,257 --> 00:07:06,584 Zdrobim biti vaš direktor na terenu. 166 00:07:06,609 --> 00:07:07,789 ti si 167 00:07:08,742 --> 00:07:09,828 Mm. 168 00:07:10,468 --> 00:07:11,947 - Mm-mm. - Mm? 169 00:07:12,078 --> 00:07:13,241 - Huh? - Pohiti zdaj. 170 00:07:13,266 --> 00:07:14,631 - Da. - V redu? Dobiva se spodaj. 171 00:07:14,656 --> 00:07:16,179 Toby in Kate bosta vsak trenutek tukaj. 172 00:07:16,302 --> 00:07:18,882 Prepričani ste, da jim gre za kuhanje ko smo zunaj? 173 00:07:18,907 --> 00:07:20,476 Mislim, Kate je že na IVF, 174 00:07:20,501 --> 00:07:22,140 in Toby šele dobiva nazaj na noge. 175 00:07:22,165 --> 00:07:23,343 Štirikrat sem preveril. 176 00:07:23,368 --> 00:07:25,023 Navdušeni so biti glavni v tem letu. 177 00:07:25,067 --> 00:07:26,167 mama? 178 00:07:28,607 --> 00:07:29,734 Ja? 179 00:07:43,224 --> 00:07:44,921 - Ne počutim se dobro. - Hm. 180 00:07:45,650 --> 00:07:48,418 Brez vročine. Pojdi lezi, prav? 181 00:07:48,670 --> 00:07:50,846 Povedal bom teti Kate pazi nate. 182 00:07:50,973 --> 00:07:51,976 v redu 183 00:07:58,023 --> 00:07:59,523 Vesel zahvalni dan. 184 00:07:59,548 --> 00:08:00,648 - Vesel zahvalni dan. - Vesel zahvalni dan. 185 00:08:00,673 --> 00:08:02,307 Konjenica je tukaj! 186 00:08:03,077 --> 00:08:04,921 v redu Kaj imamo tukaj? 187 00:08:05,719 --> 00:08:08,020 - Hej-oh. - Zdravo. 188 00:08:08,054 --> 00:08:11,023 Kako se moja sestra počuti z njo malo turducken v pečici? 189 00:08:11,057 --> 00:08:12,179 - Kar dobro. - Ja? 190 00:08:12,204 --> 00:08:14,007 ja Jutranja slabost ni tako slabo, 191 00:08:14,032 --> 00:08:16,361 in Toby je prihajal skozi z drgnjenjem hrbta. 192 00:08:16,396 --> 00:08:18,297 ja Moji prsti so v bistvu napetostni morilci. 193 00:08:18,331 --> 00:08:20,466 - Daj mi nekaj tega. Uh. - Oh, veš kaj? 194 00:08:20,500 --> 00:08:22,067 Tess se ne počuti dobro. 195 00:08:22,102 --> 00:08:24,069 Ali je v redu z vami če ostane tukaj s tabo? 196 00:08:24,104 --> 00:08:25,537 Ja, to bi bila dobra praksa za nas 197 00:08:25,572 --> 00:08:27,257 za takrat, ko imamo sami malo bolni. 198 00:08:27,640 --> 00:08:29,320 - Ste prepričani? - Če je to preveč zate, Tobe... 199 00:08:29,345 --> 00:08:31,015 Ker lahko naredimo drugega dogovor, kajne? 200 00:08:31,040 --> 00:08:33,125 Poglejte, fantje, fantje, fantje, fantje. Hej, to... super je. 201 00:08:33,150 --> 00:08:34,884 Gledali bomo Tess. To bo v redu. 202 00:08:34,909 --> 00:08:37,998 Glej, moj povratek se bliža majhne zmage, kajne? 203 00:08:38,023 --> 00:08:40,886 In pomagati Kate kuhati 15-kilogramska Butterball 204 00:08:40,920 --> 00:08:42,654 po receptu Snoopa in Marthe 205 00:08:42,689 --> 00:08:44,718 bo majhna, a pomembna zmaga. 206 00:08:44,743 --> 00:08:45,976 V redu torej. 207 00:08:46,001 --> 00:08:47,937 Hej, punce, gremo na pot! 208 00:08:49,687 --> 00:08:50,828 Torej, če se kaj zgodi, 209 00:08:50,853 --> 00:08:52,304 samo pokličite nas. Vrnili se bomo ob 4.00. 210 00:08:52,329 --> 00:08:53,375 - Ja. - V redu. 211 00:08:53,400 --> 00:08:54,409 Ja? v redu Udarimo. 212 00:08:54,434 --> 00:08:56,535 Hej, Annie, zakaj je tam velikanski medvedek 213 00:08:56,569 --> 00:08:58,006 sedi za jedilno mizo? 214 00:08:58,031 --> 00:08:59,271 To je skrivnost. 215 00:08:59,305 --> 00:09:01,707 Skrivnost? Grozljivo je, kar je. 216 00:09:01,741 --> 00:09:03,542 - V redu, zabavajte se ... - Zabavajte se. 217 00:09:03,576 --> 00:09:05,140 ...v zavetišču za brezdomce. 218 00:09:12,098 --> 00:09:13,726 Takoj z vami, ljudje. 219 00:09:17,695 --> 00:09:19,187 Pozdravljene, male dame. 220 00:09:19,212 --> 00:09:21,281 Kaj ne izgledata čudovito? Uh, hočeš iti 221 00:09:21,306 --> 00:09:23,265 jim pomagati tam? ja 222 00:09:24,328 --> 00:09:26,899 Razloži mi, kako to je boljši od Linwood Baptista. 223 00:09:27,328 --> 00:09:29,735 No, samo počutili smo se, uh, atletski center 224 00:09:29,769 --> 00:09:32,104 predstavlja širši vzorec 12. 225 00:09:32,625 --> 00:09:34,940 Ali smo? Ker veš, v tem trenutku, 226 00:09:34,974 --> 00:09:37,442 Sol Brown deli purane pri Linwood Baptist, 227 00:09:37,477 --> 00:09:39,478 največji zahvalni dan ljudska kuhinja v mestu, 228 00:09:39,512 --> 00:09:41,664 ki se fotografira vsako leto The Inquirer, 229 00:09:41,773 --> 00:09:43,415 Telegraph, Philadelphia Tribune... 230 00:09:43,449 --> 00:09:45,085 Prosim, nehaj mi govoriti časopisi. 231 00:09:45,304 --> 00:09:47,252 Ne potrebujemo fotografiranja, veš? 232 00:09:47,287 --> 00:09:48,992 Randall se želi povezati z ljudmi. 233 00:09:49,017 --> 00:09:50,734 Noče pogledati kot tip, ki je pripeljal 234 00:09:50,759 --> 00:09:52,281 da drži zajemalko in ga fotografiraj. 235 00:09:52,306 --> 00:09:54,171 - Samo želimo ... - Moram na stranišče. 236 00:09:54,406 --> 00:09:55,531 Oh... 237 00:09:56,177 --> 00:09:57,703 Da se ne nadaljuje. 238 00:09:58,795 --> 00:10:00,351 - Oprostite. - Mm-hmm. 239 00:10:02,648 --> 00:10:04,625 Ali smo pristali na nazivu službe za tvojo ženo? 240 00:10:04,938 --> 00:10:07,739 Ja, terenski direktor. Ona bo razširi moje sporočilo, uskladi... 241 00:10:07,774 --> 00:10:10,429 Zavedam se, kaj terenski direktor počne, saj jih običajno najamem. 242 00:10:10,981 --> 00:10:14,421 Randall, ima tvojo ženo ste kdaj delali na kampanji? 243 00:10:14,609 --> 00:10:15,981 Ker mislim, da mora razumeti 244 00:10:16,015 --> 00:10:17,398 - da je tukaj sistem. - Hej, Jae-won. 245 00:10:17,843 --> 00:10:19,451 Opravili ste čudovito delo. 246 00:10:19,485 --> 00:10:21,119 v redu Pridružuješ se moji kampanji 247 00:10:21,154 --> 00:10:22,898 je bil božanski poseg. 248 00:10:23,375 --> 00:10:26,109 Toda Beth je moja žena in res je 249 00:10:26,695 --> 00:10:28,484 in ni odprt za razpravo. 250 00:10:31,798 --> 00:10:33,148 No, to je zabavno. 251 00:10:47,313 --> 00:10:49,882 Izvolite. Vesel zahvalni dan vam želim. 252 00:10:49,916 --> 00:10:51,554 Spet mi dvigujejo najemnino. 253 00:10:51,579 --> 00:10:54,039 - Hočejo, da se odselim. - Seveda imajo. 254 00:10:54,388 --> 00:10:57,015 Najemodajalci želijo višje prihodke zaslužkarjev, da se vselijo. 255 00:11:02,384 --> 00:11:05,348 Vesel zahvalni dan vam želim, mladenič. v redu 256 00:11:27,952 --> 00:11:30,552 Ne bodi sramežljiv. To je odraščajoče dekle. 257 00:11:33,585 --> 00:11:35,466 Deja, daješ preveč. 258 00:11:36,084 --> 00:11:38,130 Moški je rekel samo en piškotek na osebo. 259 00:11:38,164 --> 00:11:40,162 No, človek tega ne razume. 260 00:11:40,600 --> 00:11:42,501 - Človek.. - Kaj? 261 00:11:42,535 --> 00:11:44,560 Nobenega od mojih sporočil pridejo do Kate. 262 00:11:44,836 --> 00:11:46,888 Mm. Ta sprejem je zanič. 263 00:11:47,040 --> 00:11:48,513 To bi morali dati na našo platformo: 264 00:11:48,538 --> 00:11:50,240 servis za popravilo mobilnih telefonov v Philadelphii. 265 00:11:50,265 --> 00:11:51,505 Vesel zahvalni dan. 266 00:11:58,154 --> 00:11:59,521 Ne, ne. Počakaj, počakaj, počakaj. 267 00:11:59,546 --> 00:12:01,246 Odlična novica. Prepričal sem fotografa 268 00:12:01,271 --> 00:12:03,398 iz Linwood Baptist prihajajo tukaj in naredi nekaj slik. 269 00:12:03,716 --> 00:12:04,786 Najboljše iz obeh svetov, srček. 270 00:12:04,825 --> 00:12:05,880 - Oh, stari, to je super. - Ja. 271 00:12:05,905 --> 00:12:08,474 To je-to je super, kajne? 272 00:12:10,263 --> 00:12:12,731 Oprostite, fantje. jaz samo... Mislim, da to ni dobra ideja. 273 00:12:12,856 --> 00:12:15,247 Ljudje so prišli sem, da bi imeli prijeten obrok s svojimi družinami, 274 00:12:15,272 --> 00:12:17,606 in večina jih ne želi da se fotografirajo 275 00:12:17,631 --> 00:12:20,339 dobiti izroček. veš, Randallova celotna strategija... 276 00:12:20,373 --> 00:12:21,873 Veste, njegova strategija je pridobiti več glasov 277 00:12:21,908 --> 00:12:23,008 kot trenutno, Beth. 278 00:12:27,380 --> 00:12:28,888 Fantje, nehajte. 279 00:12:31,504 --> 00:12:33,005 V redu, oprosti, Jae-won. 280 00:12:40,419 --> 00:12:41,692 - Poklical sem uslugo, človek. - Vem, 281 00:12:41,717 --> 00:12:44,542 in oprosti, ampak moral bi najprej ga vodimo mi. 282 00:12:44,567 --> 00:12:45,613 Ne, pravzaprav ne ... 283 00:12:45,638 --> 00:12:47,669 ker sem vodja kampanje in kar bi moral storiti je, da dobim... 284 00:12:47,694 --> 00:12:48,700 - Jae-won, prosim. - Ne, ne. 285 00:12:48,725 --> 00:12:51,067 - Randall, delaš napako. - Kaj hočeš, da naredim, človek? 286 00:12:51,092 --> 00:12:52,528 Briga me, če je napaka, 287 00:12:52,553 --> 00:12:53,950 ona je moja žena. 288 00:12:59,997 --> 00:13:05,263 - Ja, hm, vesel zahvalni dan. - Tudi tebi in tvojim, človek. hej... 289 00:13:06,702 --> 00:13:07,950 Oh, človek. 290 00:13:09,047 --> 00:13:10,200 ja... 291 00:13:15,979 --> 00:13:18,739 Ojoj, terier! Očka, bi se lahko igrali s tem? 292 00:13:18,870 --> 00:13:20,591 - Ja, pojdiva se pozdravit. - Oh, joj! 293 00:13:22,586 --> 00:13:23,786 Živjo, Randall. 294 00:13:24,856 --> 00:13:25,937 ja 295 00:13:25,972 --> 00:13:27,247 Samo radovedna sem. 296 00:13:27,711 --> 00:13:30,724 Od mojih 300 idej v zadnjih nekaj tednih, 297 00:13:30,950 --> 00:13:33,106 koliko jih je si res mislil, da si... 298 00:13:33,794 --> 00:13:35,113 Kakšno besedo si uporabil? 299 00:13:36,114 --> 00:13:38,036 - Čudovito. - ali ... 300 00:13:38,061 --> 00:13:40,841 kolikokrat si bil samo trudi se, da bi se počutil dobro 301 00:13:40,903 --> 00:13:42,731 ker si mislil vaša nedavno odpuščena žena 302 00:13:42,756 --> 00:13:43,919 potreboval zmago? 303 00:13:46,169 --> 00:13:47,271 Beth... 304 00:13:48,802 --> 00:13:50,114 Oh, človek. Tako sem mislil. 305 00:13:51,201 --> 00:13:53,235 Pravzaprav ni tako, kot sem mislil, 306 00:13:53,260 --> 00:13:55,239 veš, kar je res zanič. 307 00:13:58,454 --> 00:14:00,589 - Hej. - Oh, bog. 308 00:14:00,794 --> 00:14:03,238 Kaj je? - Oh, stari. Moramo domov. 309 00:14:03,263 --> 00:14:05,528 - Daj no, dekleta. gremo - Daj no. 310 00:14:06,122 --> 00:14:08,458 - Je vse v redu? - Ja. 311 00:14:37,974 --> 00:14:39,308 Kako se počutimo? 312 00:14:40,882 --> 00:14:43,350 Bolje smo se počutili, če smo lopatali sranje nazaj v moji bazi. 313 00:14:43,626 --> 00:14:44,755 Ja, grem staviti. 314 00:14:45,310 --> 00:14:47,864 Čaka nas še približno teden dni to smeti iz vašega sistema. 315 00:14:47,974 --> 00:14:51,142 Razumem, narednik. Me veseli imaš novo misijo. 316 00:14:55,745 --> 00:14:56,942 G.I.! 317 00:15:02,610 --> 00:15:04,811 Fant si je porezal nogo na žici prejšnji teden. 318 00:15:05,481 --> 00:15:07,208 Potem žica opravlja svoje delo. 319 00:15:13,731 --> 00:15:15,528 Čoper za oskrbo pripelje vročega purana. 320 00:15:15,820 --> 00:15:17,224 Jaz in nekateri fantje ga bomo imeli 321 00:15:17,354 --> 00:15:19,060 večerjo za zahvalni dan. 322 00:15:19,216 --> 00:15:20,458 Vabljeni, da se nam pridružite. 323 00:15:20,824 --> 00:15:23,239 Se pravi, če lahko odideš tvoja sončna rit tukaj. 324 00:15:25,299 --> 00:15:28,724 ♪ V mrzlih urah in minutah ♪ 325 00:15:29,105 --> 00:15:31,373 ♪ Negotovosti ♪ 326 00:15:31,477 --> 00:15:34,841 ♪ Rad bi bil na toplem... ♪ 327 00:15:34,866 --> 00:15:37,450 Očetov dimljeni puran, najboljši. 328 00:15:37,517 --> 00:15:39,450 Kadil bi karkoli, Murph. 329 00:15:42,028 --> 00:15:45,052 ♪ Čutiti te povsod okoli sebe... ♪ 330 00:15:45,931 --> 00:15:48,499 - Komu pišeš? - Robinson. 331 00:15:49,614 --> 00:15:51,013 Mislil je, da bo, uh, 332 00:15:51,038 --> 00:15:52,950 bi rad vedel o vsa zabava, ki jo pogreša. 333 00:15:53,557 --> 00:15:55,763 Hej, kaj je narobe? z vašim bratom, narednik? 334 00:15:56,841 --> 00:15:58,075 Hmm? 335 00:15:58,721 --> 00:15:59,921 ♪ Ko sončni zahod ♪ 336 00:15:59,956 --> 00:16:01,591 ♪ Zbledi nebo ... ♪ 337 00:16:02,145 --> 00:16:05,294 on je v redu Samo pogreša dom. 338 00:16:05,327 --> 00:16:07,614 Ni v redu. On je zdravnik. 339 00:16:08,121 --> 00:16:10,372 Črevesje vrže nazaj v telesne votline. 340 00:16:10,928 --> 00:16:13,044 Medtem nas vi vsi pogostite kot strelec iz igre 341 00:16:13,069 --> 00:16:14,638 dokler ne dobiš krogle in hočem morfij. 342 00:16:15,003 --> 00:16:16,505 Potem sva tvoja najboljša prijatelja. 343 00:16:19,342 --> 00:16:21,966 ♪ To bi bilo nekaj najlepšega ♪ 344 00:16:21,991 --> 00:16:24,059 ♪ Prisilil bi me peti ♪ 345 00:16:24,313 --> 00:16:27,927 ♪ Ah, lahko pa poskusim ujeti ♪ 346 00:16:27,952 --> 00:16:29,388 ♪ Veter ♪ 347 00:16:31,977 --> 00:16:33,344 ♪ Diddy Di Dee ♪ 348 00:16:33,369 --> 00:16:34,622 ♪ Dee diddy diddy... ♪ 349 00:16:34,647 --> 00:16:35,810 Gospodična, lahko...? 350 00:16:38,781 --> 00:16:39,927 Težko. 351 00:16:44,811 --> 00:16:48,005 ♪ Ko je dež ponehal odhod s solzami ♪ 352 00:16:48,497 --> 00:16:51,224 ♪ Želim te blizu, da ubiješ ♪ 353 00:16:51,249 --> 00:16:52,653 ♪ Moji strahovi ♪ 354 00:16:52,678 --> 00:16:56,494 ♪ Da mi pomagaš zapustiti ves moj blues ♪ 355 00:16:56,519 --> 00:16:58,544 ♪ Zadaj ♪ 356 00:17:00,614 --> 00:17:01,833 ♪ Za... ♪ 357 00:17:27,258 --> 00:17:28,458 hej 358 00:17:29,895 --> 00:17:32,106 Ulovil nisi nobene ribe. 359 00:17:33,763 --> 00:17:36,739 Ne, brez rib. Prinesel sem hrano. 360 00:17:37,229 --> 00:17:40,122 hrana. tako... 361 00:17:42,417 --> 00:17:44,435 hrana. hrana. 362 00:17:48,474 --> 00:17:51,489 Tvoj fant, je v redu? Je v redu? 363 00:17:54,533 --> 00:17:55,755 Ga lahko vidim? 364 00:17:58,061 --> 00:17:59,083 Ga lahko vidim? 365 00:18:18,491 --> 00:18:19,724 v redu 366 00:18:23,597 --> 00:18:25,192 Ahh! 367 00:18:42,553 --> 00:18:45,677 - Nicky, zbudi se. pridi no - Kaj? 368 00:18:45,702 --> 00:18:46,833 Požuri, gremo. 369 00:18:46,858 --> 00:18:47,997 pridi no 370 00:18:55,819 --> 00:18:58,187 On gori. Njegovo stopalo je okuženo. 371 00:18:59,489 --> 00:19:00,966 Ne bom rešil otrokovega življenja 372 00:19:00,991 --> 00:19:03,208 samo da bo nekoč odrasel in zap Američani. 373 00:19:04,021 --> 00:19:05,411 Očistite in previjte rano. 374 00:19:05,932 --> 00:19:07,051 št. 375 00:19:07,427 --> 00:19:11,224 Očistite in povijte rano. To je ukaz. 376 00:19:19,837 --> 00:19:21,036 Vse bo v redu. 377 00:19:22,032 --> 00:19:23,981 Vse bo v redu, ampak tole bo bolelo, prav? 378 00:19:24,694 --> 00:19:25,872 Peklo bo, ojoj. 379 00:19:29,308 --> 00:19:30,731 V redu je, v redu je. 380 00:19:35,247 --> 00:19:36,466 V redu, narednik? 381 00:19:36,491 --> 00:19:38,872 ja! Dobro nam gre. 382 00:19:57,559 --> 00:19:58,810 ah 383 00:20:21,613 --> 00:20:23,310 On je samo otrok, Nicky. 384 00:20:26,974 --> 00:20:28,481 Moraš se zbuditi. 385 00:20:29,888 --> 00:20:32,466 Ta ville ni nič drugega kot ženske 386 00:20:32,592 --> 00:20:34,856 in otroci in starci. 387 00:20:42,610 --> 00:20:44,403 Moj prvi poveljnik tukaj je bil moški 388 00:20:45,440 --> 00:20:47,774 imenovan kapitan Greg Minetto. 389 00:20:51,004 --> 00:20:52,497 "Kosti," smo ga klicali. 390 00:20:54,738 --> 00:20:57,173 Potegnili smo varnostnike zunaj Da Nanga, 391 00:20:57,433 --> 00:20:59,435 in sem čisto nov v državi, 392 00:21:00,346 --> 00:21:03,403 devica, prestrašena do smrti. 393 00:21:04,963 --> 00:21:06,950 Včasih so se fantje spravili na mojo rit. 394 00:21:10,286 --> 00:21:14,247 Mislim, nisem mogel vztrajati prekleti obliž brez tresenja. 395 00:21:16,778 --> 00:21:20,833 Toda enkrat se je Bones naveličal vedno mi nagajajo, tako da... 396 00:21:22,333 --> 00:21:24,146 zgrabi velikega piščanca iz vile, 397 00:21:26,481 --> 00:21:27,700 in bam, 398 00:21:28,390 --> 00:21:30,271 odseka glavo s svojim Ka-Bar. 399 00:21:32,504 --> 00:21:35,818 In piščanec čofota okoli brez glave, 400 00:21:35,843 --> 00:21:37,192 bruhanje krvi, 401 00:21:38,828 --> 00:21:41,294 in Bones vzame piščanca in mi ga vrže. 402 00:21:42,177 --> 00:21:45,888 Tukaj sem, s krvavo, plapolajoči piščanec, 403 00:21:46,864 --> 00:21:50,614 in Bones reče fantom, "Pretvarjaj se, da si ta kokoš ti. 404 00:21:52,083 --> 00:21:54,661 "Pretvarjaj se, da si ti tisti, ki plapola naokoli, 405 00:21:54,870 --> 00:21:58,278 "kriči za zdravnika, krogle še vedno letijo. 406 00:21:59,677 --> 00:22:01,208 "Upaj, da Nicky ne bo imel nič proti 407 00:22:01,233 --> 00:22:04,146 poskušam rešiti tvojo žalostno rit, ker je Nicky vse, kar imaš." 408 00:22:11,583 --> 00:22:13,763 In potem fantje izkazal mi je malo spoštovanja. 409 00:22:18,299 --> 00:22:20,419 Mislim, kako ne moreš ljubiti Bonesa? 410 00:22:20,561 --> 00:22:22,295 In vaščani tudi ljubil ga je, veš? 411 00:22:22,320 --> 00:22:25,263 Stare gospe so njegovo perilo, mu prinašal hrano. 412 00:22:26,677 --> 00:22:28,028 Bil je tale. 413 00:22:29,428 --> 00:22:31,403 Brez zob, a vedno nasmejan. 414 00:22:32,294 --> 00:22:35,463 Ostrigla ga je in se pogovarjala z njim 415 00:22:35,488 --> 00:22:37,278 in prikimal bi, kot da razume. 416 00:22:41,338 --> 00:22:43,940 Neke noči je VC prebil žico, 417 00:22:44,224 --> 00:22:46,192 vrgel naboj v svoj bunker 418 00:22:46,217 --> 00:22:50,099 in spremenil Capa v velikega šlampa skleda piščančjega frikaseja. 419 00:22:52,694 --> 00:22:54,896 Ciljali so na Bonesa in nikogar drugega. 420 00:22:59,310 --> 00:23:01,505 Stara gospa brez zob povedala svojemu bratu VC 421 00:23:01,530 --> 00:23:02,864 kje bi ga lahko našel. 422 00:23:18,627 --> 00:23:20,497 Lahko si prijazen do njih vse, kar želiš, Jack. 423 00:23:24,662 --> 00:23:26,661 Vendar niso samo ženske in otroci. 424 00:24:08,849 --> 00:24:10,225 Si tukaj ves teden? 425 00:24:10,763 --> 00:24:13,130 To je načrt. ti? 426 00:24:13,735 --> 00:24:16,021 Hm, težko rečem. 427 00:24:18,965 --> 00:24:21,500 - William. - Jesse. 428 00:24:24,325 --> 00:24:26,199 - Prosim, ne, uh... - Ah. 429 00:24:26,233 --> 00:24:27,767 ...naj te ustavim... 430 00:24:50,444 --> 00:24:51,739 Jesse? 431 00:24:52,450 --> 00:24:54,099 Tehnično je kokain moj problem, 432 00:24:54,124 --> 00:24:57,526 ne, uh, peneči rosé, tako da... 433 00:25:00,110 --> 00:25:02,028 - Daj no. - Kam gremo? 434 00:25:02,569 --> 00:25:05,481 Poleg tega potrebujete nekaj poceni vino v želodcu. 435 00:25:06,513 --> 00:25:07,598 pridi no 436 00:25:10,778 --> 00:25:11,841 v redu 437 00:25:11,951 --> 00:25:14,520 Bil sem trgovec z obveznicami v Londonu. 438 00:25:14,663 --> 00:25:17,622 Delo je bilo vsestransko in dajte seve 439 00:25:17,647 --> 00:25:20,450 na že zapleteno 440 00:25:20,475 --> 00:25:23,825 in neusklajena poroka. 441 00:25:23,861 --> 00:25:26,528 Kokain mi je pomagal držati tempo z delovno obremenitvijo 442 00:25:26,553 --> 00:25:29,421 dokler delovna obremenitev ni mogla drži korak z mojo odvisnostjo. 443 00:25:29,981 --> 00:25:31,302 Izgubil sem vse. 444 00:25:32,474 --> 00:25:33,755 Preselil se je v ZDA. 445 00:25:33,901 --> 00:25:37,570 Živel sem pri sestri nekaj časa v Chicagu, 446 00:25:37,604 --> 00:25:40,263 in potem sem prišel v Philly, kjer sem delal 447 00:25:40,606 --> 00:25:42,775 pred hišo v restavraciji ker je moj naglas 448 00:25:42,810 --> 00:25:44,513 - uvrstil mesto navzgor. - Accent je mesto dvignil. 449 00:25:44,579 --> 00:25:46,380 Ja, bil sem na tem sestanku. 450 00:25:51,018 --> 00:25:52,560 Poslušajmo resnično zgodbo. 451 00:26:01,240 --> 00:26:02,466 V redu, prav. 452 00:26:03,497 --> 00:26:07,633 Ti si... nerazložljivo prijeten človek 453 00:26:07,668 --> 00:26:08,997 vreden resnice. 454 00:26:14,138 --> 00:26:16,542 Začel sem uživati kokain v poznih 70-ih. 455 00:26:16,577 --> 00:26:18,771 Všeč mi je bil kokain. 456 00:26:18,796 --> 00:26:21,052 Jaz... To ni res. 457 00:26:22,122 --> 00:26:26,583 Manchester United mi je bil všeč. Obožujem kokain. 458 00:26:26,646 --> 00:26:28,856 Polovica moje plače je šla za stvari, 459 00:26:29,521 --> 00:26:31,177 dokler se tega nisem naučil... 460 00:26:33,783 --> 00:26:37,067 kajenje crack kokaina je bilo cenejše. 461 00:26:38,878 --> 00:26:43,388 Prav tako nikoli nisem bil trgovec z obveznicami. 462 00:26:46,210 --> 00:26:48,521 Ampak ena stvar, ki sem jo rekel, drži: 463 00:26:49,122 --> 00:26:51,778 moj zakon z Anisso je bil ... 464 00:26:53,036 --> 00:26:54,575 zapleteno neskladje, 465 00:26:55,027 --> 00:26:57,833 in imam sestro v Chicagu. 466 00:27:03,857 --> 00:27:08,716 Jaz... Ne vem zakaj Zahvalni dan me deprimira. 467 00:27:09,062 --> 00:27:10,663 To ni moj dopust. 468 00:27:11,513 --> 00:27:14,341 Pravzaprav, ali ni to, da te proslavim 469 00:27:14,747 --> 00:27:17,817 ker ste nas premagali v vaši osamosvojitvi? 470 00:27:18,019 --> 00:27:19,755 Ne, ni bilo. 471 00:27:21,927 --> 00:27:26,083 Kakorkoli, bil sem povabljen v hišo moje sestre, 472 00:27:27,944 --> 00:27:31,388 ampak ljudje tam me bo vprašal, kako sem, 473 00:27:31,413 --> 00:27:36,551 in... nisem razpoložen za laži 474 00:27:36,576 --> 00:27:38,444 o radostih biti trezen. 475 00:27:39,099 --> 00:27:41,528 Ostani trezen, ne bo ti treba lagati o tem. 476 00:27:45,247 --> 00:27:47,567 Glej, nocoj nas je kup trezni glasbeniki 477 00:27:47,592 --> 00:27:49,966 se zberejo. Na počitnicah se radi igramo, 478 00:27:50,708 --> 00:27:52,794 uh, večinoma zato, da nas prepreči zabreti v težave. 479 00:27:53,318 --> 00:27:54,521 Vabljeni. 480 00:27:55,192 --> 00:27:56,380 Dobri Gospod. 481 00:27:57,364 --> 00:28:00,130 Trezno poslušanje jazza se sliši grozno. 482 00:28:01,638 --> 00:28:02,825 Kaj lahko prinesem? 483 00:28:03,000 --> 00:28:05,091 Samo sebe. Potrebujemo občinstvo. 484 00:28:46,677 --> 00:28:49,083 Torej, kaj je treba najprej začeti? 485 00:28:49,091 --> 00:28:51,786 Brusnična omaka. Vi ste glavni. 486 00:28:52,005 --> 00:28:54,185 - To ni pločevinka. - Prav. 487 00:28:54,763 --> 00:28:56,700 Naredim brusnično omako iz nič? 488 00:28:56,725 --> 00:28:58,263 Ali ni to nekakšna dolžnost z visokimi vložki? 489 00:28:58,288 --> 00:28:59,667 No, Randall ima zbirko receptov. 490 00:28:59,702 --> 00:29:00,802 Vezava receptov, v redu. 491 00:29:00,836 --> 00:29:02,278 Randallovi recepti. 492 00:29:02,705 --> 00:29:04,981 v redu Seveda, barvno kodiran, 493 00:29:05,006 --> 00:29:07,841 uh, s celotnim delom za confit. 494 00:29:07,916 --> 00:29:10,251 In za nas je označil našo stran. 495 00:29:10,512 --> 00:29:12,192 "Brusnična omaka z meto." 496 00:29:13,396 --> 00:29:16,417 Randallov recept za brusnice omaka ima približno 30 sestavin, 497 00:29:16,452 --> 00:29:19,387 vključno s "svežo meto z mojega vrta." 498 00:29:19,421 --> 00:29:21,091 - Randall ima zeliščni vrt? - Ja. 499 00:29:21,591 --> 00:29:22,638 v redu 500 00:29:22,663 --> 00:29:24,859 V redu, pridi sem. kaj se dogaja pridi sem 501 00:29:24,893 --> 00:29:26,928 Oh, v redu, poglej. Randall je popolno utelešenje 502 00:29:26,962 --> 00:29:28,880 popolnega moškega. V bistvu je tvoj oče, 503 00:29:28,905 --> 00:29:30,513 - in jaz sem... - Toby. 504 00:29:32,239 --> 00:29:34,911 Hej, jaz in ti? 505 00:29:37,044 --> 00:29:38,185 Dobili smo to. 506 00:29:38,981 --> 00:29:40,013 Lahko... 507 00:29:40,038 --> 00:29:41,450 Odlični gostitelji bomo. 508 00:29:42,036 --> 00:29:43,505 v redu In bova odlična starša. 509 00:29:43,661 --> 00:29:44,935 In danes bomo to dokazali. 510 00:29:44,960 --> 00:29:46,622 - Ja. imaš prav - V redu? Torej, naredimo nas. 511 00:29:46,647 --> 00:29:48,383 - V redu. Naredi nas. - Jaz in ti. 512 00:29:48,417 --> 00:29:49,817 V redu, KaToby na treh? 513 00:29:50,286 --> 00:29:52,185 En, dva, KaToby. 514 00:29:52,731 --> 00:29:56,021 Tess, nekaj imam zate. 515 00:29:58,516 --> 00:30:00,017 Oh. Oh. 516 00:30:00,917 --> 00:30:03,021 Ah! Kaj, kaj, kaj? 517 00:30:08,404 --> 00:30:10,911 hej Uh, Tess potrebuje tvojo pomoč. 518 00:30:12,380 --> 00:30:13,508 Zakaj? Je v redu? 519 00:30:13,542 --> 00:30:17,311 Ja, dobro. Samo ima... ima dve škatli... stvari 520 00:30:17,346 --> 00:30:22,513 da bi, uh, mlada ženska lahko potrebujejo vsako polno luno. 521 00:30:24,890 --> 00:30:26,747 - Oh. Uf. - Ja. 522 00:30:27,122 --> 00:30:29,692 Mislim, da je to morda njena prva menstruacija. 523 00:30:29,795 --> 00:30:31,567 Ja, ja. Videti je bila zmedena. 524 00:30:41,117 --> 00:30:42,442 hej 525 00:30:43,872 --> 00:30:45,263 Je vse v redu? 526 00:30:46,402 --> 00:30:49,270 V redu sem, samo pusti me pri miru. 527 00:30:51,099 --> 00:30:52,388 Bom, samo... 528 00:30:54,097 --> 00:30:55,497 Je to vaš prvi? 529 00:30:56,317 --> 00:30:57,466 ja 530 00:30:58,747 --> 00:30:59,954 Si poklical mamo? 531 00:31:00,521 --> 00:31:01,685 Niso odgovorili. 532 00:31:01,710 --> 00:31:03,678 Poskušal sem jih poklicati približno petkrat. 533 00:31:03,703 --> 00:31:05,075 Vseeno sem jim poslal SMS. 534 00:31:06,039 --> 00:31:07,505 Prepričan sem, da bo kmalu poklicala. 535 00:31:10,014 --> 00:31:11,638 Ali lahko kako pomagam? 536 00:31:20,309 --> 00:31:21,662 ja 537 00:31:25,419 --> 00:31:26,833 Ali želite priti dol in nam pomagati? 538 00:31:26,858 --> 00:31:28,826 Nikoli ne bom zapustil te sobe. 539 00:31:29,151 --> 00:31:30,935 Preveč me je sram videti Tobyja. 540 00:31:31,161 --> 00:31:32,513 - Oh ... - Čakaj, ti je nerodno? 541 00:31:32,544 --> 00:31:35,957 hej Tess, nimaš nič biti v zadregi. 542 00:31:36,911 --> 00:31:38,793 In to prihaja od ženske, ki je imela 543 00:31:38,827 --> 00:31:42,216 najbolj neprijetno prvo obdobje doslej. 544 00:31:43,060 --> 00:31:44,872 Torej, ko sem bil približno tvojih let, 545 00:31:45,075 --> 00:31:47,419 bivali smo v hiši na plaži z Miguelovo družino 546 00:31:47,716 --> 00:31:49,237 in delil sem sobo z Amber, 547 00:31:49,271 --> 00:31:50,989 Miguelova hči, ki sem jo častil. 548 00:31:51,014 --> 00:31:52,849 Mislim, naučila me je kako si nanesem maskaro. 549 00:31:52,958 --> 00:31:54,927 Torej, ko se je to zgodilo, sem spal. 550 00:31:54,952 --> 00:31:57,185 Tako sem slekel posteljo in potem Na prstih se sprehajam po hodniku, 551 00:31:57,210 --> 00:31:59,622 in na koga naletim? Njen starejši brat Andy. 552 00:31:59,668 --> 00:32:01,269 Ki je bil reševalec. 553 00:32:01,294 --> 00:32:04,099 In seveda, tukaj sem s to povabljeno posteljnino, 554 00:32:04,124 --> 00:32:07,396 in samo reče: "Oh, kaj, si zmočil posteljo, Pearson?" 555 00:32:07,919 --> 00:32:10,489 N-Zdaj, če rečem da, vsi v šoli bo razmišljal 556 00:32:10,514 --> 00:32:12,661 da sem pri 12 letih mokri v postelji. 557 00:32:12,686 --> 00:32:15,472 Torej, kaj naj rečem? Rečem: "Ne, pravzaprav, 558 00:32:15,497 --> 00:32:18,856 "Pravkar sem dobila menstruacijo in potrebujem tampon. Ali ga imate?" 559 00:32:19,067 --> 00:32:20,435 Ni vedel, kaj naj reče. 560 00:32:20,567 --> 00:32:22,778 Torej je kot jecljajoč in se poskuša smejati, če je izklopljen, 561 00:32:22,803 --> 00:32:24,700 potem pa se samo, kot da, rine mimo mene. 562 00:32:26,267 --> 00:32:29,528 Torej, uh, ni treba posebej poudarjati, da smo od takrat ni nikoli govoril o tem. 563 00:32:29,661 --> 00:32:31,075 Kakorkoli že, premagal sem te. 564 00:32:31,100 --> 00:32:32,802 - Ja, vsekakor. - Ja. 565 00:32:36,446 --> 00:32:40,831 Kakorkoli, vem, da imaš mamo, ampak če je kaj 566 00:32:40,856 --> 00:32:42,763 hočeš kdaj govoriti z mano približno, kadarkoli ... 567 00:32:43,333 --> 00:32:44,896 Mislim, kmalu, imel boš... 568 00:32:45,544 --> 00:32:46,981 Tvoj prvi poljub. 569 00:32:47,057 --> 00:32:49,216 In tvoj prvi fant. 570 00:32:50,533 --> 00:32:53,106 Ali dekle. 571 00:32:56,381 --> 00:32:57,747 Ali dekle. 572 00:32:59,361 --> 00:33:02,528 Ja, ali dekle. 573 00:33:06,871 --> 00:33:08,807 Sveti Jurij je prišel na ruševine ... 574 00:33:08,832 --> 00:33:12,517 hiše Rollins in spal na mrzle sajaste kamne 575 00:33:12,542 --> 00:33:13,865 kaminskega kurišča. 576 00:33:14,472 --> 00:33:15,972 Naslednje jutro se je zbudil z... 577 00:33:17,511 --> 00:33:18,722 Uh, oprosti, jaz... 578 00:33:19,362 --> 00:33:22,439 Nazadnje sem slišal, St. George se je izgubil v grmovju. 579 00:33:22,464 --> 00:33:24,768 Sem ... sem kaj zamudil? 580 00:33:24,839 --> 00:33:27,292 Da, ker ne poslušaš. 581 00:33:27,698 --> 00:33:30,337 Mislim, da je tvoj um že v hiši vaše hčerke. 582 00:33:30,362 --> 00:33:31,479 - Ne. - Ja. 583 00:33:31,504 --> 00:33:33,565 - Ne, ne, ni. - Ja, je. 584 00:33:33,690 --> 00:33:35,518 Mislil sem, da si navdušen 585 00:33:35,522 --> 00:33:37,323 da se je Amber preselila v Scarsdale. 586 00:33:37,357 --> 00:33:39,692 Mislim, samo videli smo naš vnuk, kaj, 587 00:33:39,726 --> 00:33:41,925 dvakrat, odkar so ga posvojili? 588 00:33:43,770 --> 00:33:45,034 Navdušena sem. 589 00:33:46,025 --> 00:33:49,839 No, čez 6,5 milj, raje se obnašaj tako. 590 00:33:52,409 --> 00:33:53,806 Samo... 591 00:33:54,222 --> 00:33:55,774 Počutim se škoda povabila. 592 00:33:56,245 --> 00:33:57,337 - Kaj? - Ja. 593 00:33:57,362 --> 00:33:59,645 Mislim, edini razlog da so nas prosili, da pridemo 594 00:33:59,679 --> 00:34:01,175 ker je Shelly ga bo porabil 595 00:34:01,200 --> 00:34:02,722 z moževo družino. 596 00:34:04,811 --> 00:34:07,401 Žal mi je, da te manjka Zahvala za to. 597 00:34:07,729 --> 00:34:09,421 Še vedno nam bo uspelo nazaj k Randallu 598 00:34:09,456 --> 00:34:10,643 pravočasno za sladico. 599 00:34:10,857 --> 00:34:13,487 In poleg tega, Zelo se veselim 600 00:34:13,512 --> 00:34:15,503 da preživite nekaj časa s svojimi otroki. 601 00:34:16,239 --> 00:34:17,729 Dober dan bo. 602 00:34:23,436 --> 00:34:25,292 Luke, ti bi moral jesti purana 603 00:34:25,317 --> 00:34:28,276 za zahvalni dan, ne Cheerios. 604 00:34:30,362 --> 00:34:31,870 Oh, srček. 605 00:34:31,895 --> 00:34:33,847 Naj vas ne bo strah; To je tvoj dedek. 606 00:34:33,872 --> 00:34:35,714 Ne, v redu je; Jaz imam enako reakcijo 607 00:34:35,739 --> 00:34:37,370 vsako jutro, ko se pogledam v ogledalo. 608 00:34:41,987 --> 00:34:46,018 Oh, tega Beckwitha sem prebral in Hightower se združujeta. 609 00:34:46,043 --> 00:34:47,245 Je to dobra stvar zate, Amber? 610 00:34:47,270 --> 00:34:50,331 Nisem bil z Hightowerjem več kot eno leto, oče. 611 00:34:50,630 --> 00:34:51,932 Joj, očka. 612 00:34:51,957 --> 00:34:54,479 Nekdo ni bral Jantarno božično glasilo. 613 00:34:54,771 --> 00:34:57,042 Ne, vem. Mislim, imamo. 614 00:34:57,690 --> 00:34:59,331 Mimogrede, zelo zabavno. 615 00:34:59,356 --> 00:35:00,854 Hvala, Rebecca. 616 00:35:04,225 --> 00:35:06,604 Nismo, uh, videli Kevinov novi film, še. 617 00:35:07,094 --> 00:35:08,253 Hmm. 618 00:35:08,428 --> 00:35:11,196 Pravzaprav je... zelo dobro. 619 00:35:11,387 --> 00:35:13,011 Slišal sem mešano. 620 00:35:14,070 --> 00:35:16,805 Ja? Mislim, da je, um, 621 00:35:16,893 --> 00:35:21,712 pri 94 % na Rotten Tomatoes; to je stran 622 00:35:21,737 --> 00:35:24,167 - o čemer me je naučil Kevin. - Daj no, ubijaš me! 623 00:35:24,362 --> 00:35:26,323 Cowboys je zadel, Connor. 624 00:35:27,179 --> 00:35:29,050 Oprostite, imamo Washington in točke. 625 00:35:29,446 --> 00:35:30,878 Ne, v redu je. 626 00:35:31,255 --> 00:35:34,324 Uh, smo velika nogometna družina, pravzaprav tako razumem. 627 00:35:34,349 --> 00:35:35,393 Hmm. 628 00:35:39,485 --> 00:35:41,557 Ta veganski nadev je okusen, Amber. 629 00:35:41,582 --> 00:35:43,065 No, hvala, očka. 630 00:35:43,832 --> 00:35:46,511 Kaj pa ti, Luke, kajne? kot mamin nadev? 631 00:35:46,536 --> 00:35:48,050 Vam je všeč veganski nadev? 632 00:35:49,825 --> 00:35:51,698 Naredite katero koli od teh prilog imajo orehe v njih? 633 00:35:51,723 --> 00:35:53,143 Postanem malo alergičen. 634 00:35:53,384 --> 00:35:56,815 Uh, ja, pravzaprav, enolončnico iz sladkega krompirja 635 00:35:56,840 --> 00:35:58,474 - ima nekaj narezanih mandljev. - Ah ... 636 00:35:58,499 --> 00:36:00,206 Nisem vedel, tako mi je žal. 637 00:36:00,231 --> 00:36:01,761 - Nisem, nisem vedel. - Najprej mi ukradeš očeta 638 00:36:01,786 --> 00:36:03,057 od moje mame, in zdaj poskušaš ubiti 639 00:36:03,082 --> 00:36:04,331 moj svak. 640 00:36:07,499 --> 00:36:09,784 Oprostite, prehitro? 641 00:36:10,911 --> 00:36:15,464 Ne, ne. Pravzaprav ne prehitro. 642 00:36:19,498 --> 00:36:21,995 Veš, potem ko sva se s tvojo mamo razšla, 643 00:36:22,772 --> 00:36:25,979 Obljubil sem najboljši prijateljici in sebe, da bi se boril 644 00:36:26,004 --> 00:36:27,581 da vas otroke obdržim v svojem življenju. 645 00:36:29,015 --> 00:36:31,753 In dolgo časa sem poskušal. 646 00:36:32,995 --> 00:36:35,503 Klical sem vsak dan, Poslal sem božična darila. 647 00:36:35,528 --> 00:36:37,089 Poskušal sem načrtovati stvari. 648 00:36:39,701 --> 00:36:42,979 In imel sem srečo, če sem dobil e-pošto nazaj od vas. 649 00:36:44,522 --> 00:36:45,789 Torej čez nekaj časa ... 650 00:36:47,671 --> 00:36:48,804 Pa sem obupal. 651 00:36:53,230 --> 00:36:55,331 No, imaš Pearsonovi zdaj vsaj. 652 00:36:59,190 --> 00:37:02,315 ja Da, razumem. 653 00:37:04,544 --> 00:37:08,339 V zlomljenem srcu, deset let po možu 654 00:37:08,364 --> 00:37:11,666 in moj najboljši prijatelj je umrl, in tvoja mama se je ponovno poročila... 655 00:37:13,287 --> 00:37:14,800 ...z Rebecco sva se našla. 656 00:37:15,521 --> 00:37:18,472 In zapolnili smo luknjo v življenju drug drugega. 657 00:37:19,230 --> 00:37:21,120 Ni vam treba biti vesel za nas, 658 00:37:21,834 --> 00:37:25,190 ampak ne bomo se opravičili za to, da sta skupaj. 659 00:37:26,509 --> 00:37:29,198 Torej posnemite vse posnetke pri meni, da hočeš, 660 00:37:29,500 --> 00:37:31,823 izpusti me iz družinskih počitnic, 661 00:37:31,848 --> 00:37:33,749 pusti me stran od notranjih šal, 662 00:37:33,774 --> 00:37:36,176 ampak enkrat na desetletje da vidiš Rebecco, 663 00:37:36,201 --> 00:37:38,854 moji ženi izkažeš nekaj spoštovanja. 664 00:37:55,850 --> 00:37:58,081 Ali kdo pozna rezultat nogometne igre? 665 00:37:59,003 --> 00:38:00,261 Ura je od 21 do 7. 666 00:38:04,991 --> 00:38:09,159 Ne povej mami in očetu o... veš. 667 00:38:10,800 --> 00:38:13,581 Jaz ne bom, ampak Tess... 668 00:38:14,088 --> 00:38:16,229 tvoji starši gredo ljubiti te ne glede na vse. 669 00:38:16,670 --> 00:38:18,057 Torej bi jim moral povedati. 670 00:38:26,393 --> 00:38:27,870 Živjo, Babe. 671 00:38:28,927 --> 00:38:30,690 Kaj je to? - Uh... 672 00:38:30,715 --> 00:38:33,386 To se zgodi, ko me zapustiš 673 00:38:33,411 --> 00:38:35,456 sam, da poskrbim za zahvalno večerjo. 674 00:38:36,053 --> 00:38:38,972 Težave so se začele, ko je brusnična omaka prekuhana, 675 00:38:38,997 --> 00:38:40,893 razneslo me je, in potem je bilo težav konec 676 00:38:40,918 --> 00:38:42,987 ko sem šel pirat purana, nato pa spustil purana, 677 00:38:43,012 --> 00:38:46,792 nato pa stopil na, ne, v purana. 678 00:38:46,817 --> 00:38:48,851 Zato sem moral improvizirati. 679 00:38:50,805 --> 00:38:52,151 Veš kaj je to? 680 00:38:53,220 --> 00:38:54,542 Katastrofa. 681 00:38:55,483 --> 00:38:56,573 št. 682 00:38:56,598 --> 00:38:59,432 To je kot magija na ravni Jacka Pearsona. 683 00:38:59,995 --> 00:39:01,018 bogokletje. 684 00:39:01,043 --> 00:39:03,214 - Vzemi, vzemi nazaj. - Ne bom. 685 00:39:03,952 --> 00:39:05,120 ne bom 686 00:39:06,502 --> 00:39:07,667 Kako je Tess? 687 00:39:09,384 --> 00:39:11,393 Ona je... ona je v redu. 688 00:39:12,275 --> 00:39:13,690 Mislim, da sem bil v redu. 689 00:39:15,872 --> 00:39:17,386 Torej, čeprav imam veliko spoštovanje 690 00:39:17,411 --> 00:39:19,479 za vašo univerzo najdem premiso 691 00:39:19,504 --> 00:39:20,839 da je vaše vprašanje napačno. 692 00:39:21,183 --> 00:39:24,315 Nihče ni imel največji vpliv na moje življenje. 693 00:39:24,760 --> 00:39:28,526 Nihče ne more biti moj MVP, moja najbolj dragocena oseba. 694 00:39:28,551 --> 00:39:29,618 Uf. 695 00:39:29,643 --> 00:39:31,831 ššš Tiho. Nadaljuj, srček. 696 00:39:33,463 --> 00:39:34,964 Britanski antropolog imenovan 697 00:39:34,989 --> 00:39:36,909 Robin Dunbar je napisal, da se srečamo približno 698 00:39:36,934 --> 00:39:38,190 tri nove osebe na dan. 699 00:39:38,436 --> 00:39:40,604 To je 1095 ljudi na leto. 700 00:39:41,322 --> 00:39:43,253 Stara sem 17 let, kar pomeni, da sem spoznala 701 00:39:43,278 --> 00:39:47,089 18.615 ljudi doslej, pa kako Jaz bi moral izbrati 702 00:39:47,114 --> 00:39:49,425 najvplivnejši od 18.000? 703 00:39:49,450 --> 00:39:53,339 Dobro jutro Vietnam! 704 00:39:53,870 --> 00:39:54,932 oprosti. 705 00:39:54,957 --> 00:39:56,972 - Ne morem nehati s tem. - Res ne more. 706 00:39:56,997 --> 00:39:58,495 Zdaj bi lahko rekli: "Randall, 707 00:39:58,754 --> 00:40:00,636 večina teh ljudi so v bistvu tujci." 708 00:40:00,661 --> 00:40:01,753 Vesel zahvalni dan. 709 00:40:01,863 --> 00:40:02,893 ampak... 710 00:40:02,918 --> 00:40:05,847 vsak začne kot bistveni neznanec, kajne? 711 00:40:13,205 --> 00:40:15,639 Upam, da vam je všeč pita z orehi. 712 00:40:16,650 --> 00:40:17,815 vem. 713 00:40:19,993 --> 00:40:22,050 Hm, sprosti se, William. 714 00:40:22,407 --> 00:40:23,808 Ona je moja sestrična. 715 00:40:26,043 --> 00:40:27,323 v redu sem. 716 00:41:06,392 --> 00:41:07,925 - Halo? - Hej! 717 00:41:10,796 --> 00:41:12,230 dedek! 718 00:41:12,255 --> 00:41:13,401 hej zdravo 719 00:41:16,249 --> 00:41:17,792 Vesel zahvalni dan! 720 00:41:17,817 --> 00:41:19,251 Vesel zahvalni dan! 721 00:41:19,532 --> 00:41:20,899 Kako si kaj, dedek? 722 00:41:20,924 --> 00:41:22,128 - Dobro. ti? - Super sem. 723 00:41:22,153 --> 00:41:24,448 Pustili so me v gasilskem domu po rojstnem očetu, 724 00:41:24,566 --> 00:41:26,339 in potem so me našli gasilca, ki me je vzel 725 00:41:26,364 --> 00:41:29,729 v bolnišnico, kjer zdravnik me pokazal očetu, 726 00:41:30,654 --> 00:41:31,847 ki me je pokazal mami. 727 00:41:31,906 --> 00:41:33,907 ♪ No, tekel sem ... 728 00:41:33,932 --> 00:41:36,753 Moja zgodba je edinstvena in tako se počutim 729 00:41:36,778 --> 00:41:38,167 za vse je tako. 730 00:41:38,771 --> 00:41:40,729 Tujci so lahko vaši najbolj vplivni ljudje. 731 00:41:41,598 --> 00:41:43,699 Znanci so lahko vaši najbolj vplivni ljudje. 732 00:41:44,163 --> 00:41:46,268 Družina je lahko najbolj vplivna. 733 00:41:47,746 --> 00:41:48,995 In zato ne morem izbrati osebe 734 00:41:49,020 --> 00:41:50,386 ki je imel največji vpliv na moje življenje 735 00:41:50,658 --> 00:41:52,456 in zakaj menim, da je vaše vprašanje napačno. 736 00:41:54,160 --> 00:41:57,262 Če pa vztrajaš, da odgovorim, 737 00:41:57,287 --> 00:41:59,534 če je to edini način, da lahko dobim vstop 738 00:41:59,670 --> 00:42:01,370 na vašo znamenito univerzo ... 739 00:42:03,298 --> 00:42:04,698 Izberem gasilca. 740 00:42:04,723 --> 00:42:06,034 v redu 741 00:42:07,485 --> 00:42:09,265 Vau. lepa 742 00:42:09,469 --> 00:42:10,523 Zraven si, sin. 743 00:42:11,980 --> 00:42:14,875 sinhroniziral in popravil susinz *www.addic7ed.com*